Releases 2020-01

This page shows items released in 2020-01.

Wednesday, January 29, 2020


NEW [SpellChecker] Fix with the French language

The words which contains the character apostrophe are now correctly detected by the spellchecker component

QA, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-3156

IMPROVED Add error codes for BeeboxAPI, refactor API to write some tests

Better handle Beebox error codes by BeeboxAPI, In general users should better know which error appears during some failures.

Beebox - WM-3782

IMPROVED Search bar: filtering by segment number

Search bar now has in the segment filter section to filter by the segment number which now can search by {1,2,3} or even by sub-segment number {1-2,2-3}

Search Bar, Translators, Project Managers, Administrators - WM-3769

FIX Jump to segment that doesn't exist

[Editor] when using the "jump to segment" if this segment doesn't exist the editor will not take any action.

Editor, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-4046

FIX Fixed long last message in order form overlap other items

Fixed an issue with sending too long message in order form, with too long words or hyperlinks overlapped other items and break screen design.

Client Orders, Project Managers, Clients, Administrators - WM-4022

FIX Jump to segment that doesn't exist

[Editor] when using the "jump to segment" if this segment doesn't exist the editor will not take any action.

Editor, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-4011

FIX Navigating through the document in the editor

When navigating through the document in the editor it refreshes the pages to the first page of the document

Editor, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-4003

FIX Preview resources: currently selected document name

[Preview resources] when having multiple resources in the job and preview them the dropdown list when selecting an item it's name will be the selected one in the list

Editor, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-3829

FIX Create job reports

Can create job reports from the reports page without any errors, reports like: S401, S402, till S404, S420.

Reports, Administrators - WM-4015

FIX API connection with Outlook Plugin

Connection from Outlook Plugin did not support SSL communication.

API, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-4024


Wednesday, January 22, 2020


NEW Integration of Tilde Machine Translation System

The option to add Tilde Machine Translation system has been added. The user needs first to obtain a client-ID from Tilde and then select MT Systems based on the source an target languages

Machine Translation, Translators, Project Managers, Administrators - WM-3784

NEW Add "Tetun" language

Adding "Tetun" language to the system support languages - can be used in creating new projects, orders, and resources

Languages, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-3843

NEW Send comment in the timeline

Sending a comment on a segment when there is no segment selected shows a warning to select a segment first

Translation Finder, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-3690

FIX All properties of a term does not appear when I unfold the term panel

All properties of a term does not appear when I unfold the term panel.
Also it will not crash anymore in the case in which a user does not own the right to use the terminology.

Terminology, Translators, Project Managers - WM-3633

FIX [Editor] Delete segment from a resource

Sometimes an error was catch and the message "Too many segments" was displayed, this problem is now fixed

Editor, Translators, Project Managers, Administrators - WM-3842

FIX Fixed issue with CoDyt jobs sort

Issue reported on creating new CoDyt jobs: the jobs were not sorted correctly. The issue has now been fixed and CoDyt jobs now are displayed in correct order.

Job Management, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-3958


Wednesday, January 15, 2020


NEW Preset language in Translation Finder popup

Preset language when opening the resources within the Translation Finder will now have the selected source and target of the hit.

Translation Finder, Translators, Project Managers - WM-3746

NEW IDML - Side effect of an extra hard return

Added logic to auto remove extra trailing returns in segments on the editor and ignore them for already existing segments to ensure correct IDML document rendering

General, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-3014

NEW Auto propagation in resources

[Editor] Auto propagation in resources will be disabled when saving changes and the change will not be propagated.

Editor, Translators, Project Managers, Freelancers - WM-3574

NEW [Reports] New customizable report to print translations, revisions and comments from the editor

We added a business report that prints translations, revisions and comments in a user friendly report. The report is accessible from the translation editor's Document > Export menu. You can customize the report if subscribed to the Reporting component.

Learn more: Document translations, revisions and comments

Editor, Project Managers, Administrators - WM-3427

NEW Email notification when changes are pushed into a Flex document

When segments are added, changed: Send an email notification to workers.

Wordbee Flex, Translators, Project Managers - WM-3930

NEW Added Support for "Maay Maay"language.

Added Support for "Maay Maay"language, language code is "ymm" , to enable the language go to settings, languages an then enable.

Languages, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-3797

IMPROVED [PDF Parser] new exception type (Exceeds page size limit)

Changes in OCR Service and PDF Parser to support new exception type (Exceed page size limit)

Project Management, Project Managers - WM-3592

IMPROVED [Editor] The filter to find repetitions has been amended following user requests

The filter is now able to find identical repetitions whether translations are leveraged or not, machine translated or not. In addition, you can now also filter for repetitions within the same document.
The options to find fuzzy repetitions have been removed.

WordCount, Translators, Project Managers - WM-3916

FIX Creating a job through Beebox

When Creating a job through Beebox and the project contains resources, it will create a job for the file correctly.

Beebox, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-3839

FIX Creating a verbose invoice

Creating an verbose invoice from existing jobs doesn't give "page or functionality failed error", added a null check for the cost details when creating a new invoice.

Invoicing, Project Managers, Clients, Administrators - WM-3716

FIX Terminology manager default language

When opening a terminology manager with a specific language, it will be the default selected language when the editor is opened

Terminology, Translators, Project Managers, Administrators - WM-3731

FIX API V2 company/list custom fields

In API V2 company/list retrieve all the custom fields related to the company and the value of these fields

API, Project Managers, Administrators - WM-3894

FIX Text boxes MS word file affects the Wordcount of WordBee

Fixed issue related to Text boxes on Microsoft word file that affects the Word count and segments counts of Word-Bee.

WordCount, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-3845

FIX Searching with a term on Editor when selecting "All documents" shows no results.

The segments are now correctly searched in all the documents of the project.

Editor, Search Bar, Translators, Project Managers, Administrators - WM-3848