Releases 2021-01

This page shows items released in 2021-01.

Thursday, January 28, 2021 AZURE LUXEMBOURG SWITZERLAND


IMPROVED Editing previous versions of jobs

It is now possible to delete a previous version of a job when a new version is created. You can find past versions of a document by using the search filters in the jobs page.

Job Management, Project Managers - WM-7694

IMPROVED [Email validation] Enhancing email validation according to latest standards

Emails validation method enhanced and amended to follow latest standards defined in https://tools.ietf.org/html/rfc5322

email, Administrators - WM-7992

IMPROVED [Costing] Slowness reported in loading standard project cost page

Code has been improved to enhance loading of invoices and guarantee faster loading for standard project cost page.

Costing, Project Managers, Administrators - WM-8102

IMPROVED New feature to open a client or supplier address in "Google Maps" from the respective company details page

New feature to open a client or supplier address in "Google Maps" from the respective company details page

Supplier Management, Project Managers, Administrators - WM-8134

IMPROVED Error reference

display error reference id in user operations in the activities tab

User Activity, Translators, Project Managers, Administrators - WM-8155

IMPROVED Reuse previous translations languages when uploading a new version of a document

Codyt allows to replace a file in translation with a new version carrying over any existing translations. This is done by right clicking a file in a Codyt project, selecting "Manage document" and then clicking "Upload new version". Different options for the choice of algorithm are available (simple source text based alignment, advanced alignment using "Hunalign" and context/string key based alignment).

The improvement aims at carrying over translations of versioned languages. Versioned languages are relevant in advanced workflows such as "back translation" or "parallel translation workflows".

Editor, Translators, Project Managers - WM-8064

FIX Public order form

Enable users to submit public orders

Client Orders, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-8151

FIX [Xlif Reconstruction] - Tag issue in the final file

Tags were not reconstructed back in the final file, when the option to not show markup is enabled, it has been fixed, and tags should be added to the translated text same as the source.

XLIFF filter, Project Managers - WM-7938

FIX Flex: Updating source text may remove markup that was explicitly added to a translated text

With Flex it is possible to have markup in translated texts that are not part of the source text. When the source text was updated then it may happen that pulling the translations no longer shows up the translation specific markup. This problem is now fixed.

Wordbee Flex, Project Managers, Administrators - WM-7887

FIX [Tilde MT Connector]: MT engine request limits

Adjusted the max text size limit sent to tilde engine to be compatible with the engine's limitations.

Machine Translation, Project Managers - WM-7806

FIX [Smart assistant] Date and number check

[Editor] [Smart assistant] When enabling the date and number check it now checks for if there is a different between numbers and dates between source and target

Editor, Translators, Project Managers - WM-7662

FIX [Translation Finder] Error when external worker tries to view project memory hit properties

Fixed an error shown when an external worker tries to view project memory hit properties in translation finder.

Access-Rights, Translators - WM-7891

Thursday, January 21, 2021


NEW [API] New admin features to manage throttling and view usage statistics

[API] New admin features to manage throttling and view usage statistics[API] New admin features to manage throttling and view usage statistics

API, Administrators - WM-7830

Monday, January 18, 2021


NEW Add error logging with a reference in generating a report

If the system encounters an issue with generating a report, a reference is displayed to the user so he/she can use this key when contacting Wordbee support for investigating the issue

Reports, Translators, Project Managers, Administrators - WM-7299

IMPROVED Hmong Language Deprecated Identifier and add new language

Hmong Language Deprecated Identifier and add new language Hamong Njua to the list of the supported languages by Wordbee

Languages, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-7187

IMPROVED Flex log popup: Display most recent 50 events instead of just 20.

When double clicking a Flex file a popup opens showing the most recent events for the Flex file. We now show 50 instead of 20.

Wordbee Flex, Project Managers, Administrators - WM-8090

IMPROVED Microsoft MT connector: New option to select Azure API end point

We added a new option to the Microsoft MT connector (v2) configuration. It allows to select a region specific API end point. Instead of using the global default, you can now opt for Europe, Americas or Asia. In some cases this is required if you create custom category IDs with your own trained models.

Machine Translation, Project Managers, Administrators - WM-7824

NEW New order form configuration with Standard projects: Now allows specifying reference material access for created jobs.

When configuring a new order form one can select to create Standard or Codyt projects. The choice what access level jobs are given to reference material was only available when opting for Codyt projects. It is now also available with Standard projects.

Client Orders, Project Managers, Clients - WM-4663

FIX Spaces not Shown At The Beginning of The Segment On Editor For MSG Files

Fix issue for Spaces Shown At The Beginning of The Segment On Editor For Email, Code files, and Microsoft resource File parsers

File Formats, Translators - WM-7067

FIX update custom field on the segment level

fix updating the custom field and the context of the segment

Custom Fields, Translators, Project Managers - WM-7825

FIX [Finalize files] : Power point finalization problem

Custom bullet points in a power point slide some times results In Corrupted Locked File when finalizing the target file, the issue is fixed and there should not be any problems with custom bullet points.

File Formats, Project Managers - WM-7661

FIX [MT Hive] switch language icon

MT hive switch icon now shows for languages in pair if there is another pair with the reversed language.

MT Hive, Project Managers - WM-7197

Wednesday, January 6, 2021


NEW Web hook capabilities have been extended with new features

The web hook features, accessible from Settings > Web hooks have been reworked to add important new features:
* It is now possible to create multiple web hooks for the same event (such as a project status change). This allows to more easily integrate with multiple target systems.
* A new web hook to notify newly submitted orders is added
* Handy preset templates for JSON, XML and SLACK payloads have been added
* A tool to test web hooks is now available. It calls the web hook with fake data and based on your payload template. cURL code is shown too.
The new mechanism complies with standards better:
* Choosing http method GET now no longer allows to include a BODY payload.
* The accept content type is now set to text/* and application/*. Before it was preset to text/xml.

API Web Hooks, Administrators - WM-7759

FIX [New Order] : New order creation

A warning message displayed on newly created projects saying wordcount profile is not updated, it will not be shown again with new projects.

Project Management, WordCount, Project Managers, Clients - WM-7102

FIX Can mark file for online translation with uppercase extensions

We solved an issue when marking file for online translation with uppercase extensions and make it case insensitive

File Formats, Project Management, Project Managers - WM-7864

FIX Access rights profile page does not show when user interface language not English

A glitch in the page prevents a user profile be shown in any UI language other than English. The problem is fixed.

Access-Rights, Languages, Administrators - WM-7897

FIX [Google Auto ML] : Char limit per Request

We adjusted the character limitation to be compatible with Google Auto ML, and handle throttling problems when dealing with large amounts of requests to Google.

MT, Project Managers - WM-7872