This page shows items released in 2021-02.
Friday, February 26, 2021
AZURE LUXEMBOURG SWITZERLAND
IMPROVED New languages added
The "Kikongo" & "Lahanda" languages have been added to the system.
Languages, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-7624
Even if text contain tags and they appear in the translation editor, we added a placeholder to exclude tags from being printed when creating report S710 and S711. To customize the report template, please check https://wordbee.atlassian.net/l/c/E51C2ZfK.
Reports, Project Managers - WM-8365
FIX Translation memory hits not displaying for language versions in reconciliation jobs
There was a issue preventing translation memory hits from being displayed for V2 and V3 language versions in reconciliation jobs. This issue is now solved and the results for the memory are displayed as expected.
Translation Finder, Translators - WM-7731
FIX "Invalid Email Address" when creating new supplier/client company login
There was an error message preventing the creation of user logins when creating a new supplier/client company. This issue is now solved and logins can be created when adding a company.
email, Login Management, Project Managers, Administrators - WM-8440
FIX QA category Missing space before punctuation
If a segment starts with a punctuation that is defined in the QA category "missing space before punctuation", the QA now runs successfully and flags an issue on segments where the punctuation should be preceded by a whitespace.
Editor, QA, Translators - WM-8086
FIX [MT] Supports for capitalization when using Kantan MT
Machine translation using Kantan MT now properly displays character case.
MT, Translators - WM-8434
FIX Issue when finalizing files
File finalization was failing due to an issue related to splitting segments, it is fixed now and works as expected.
File Formats, Project Managers - WM-7971
FIX Report S711 does not print all language versions
A bug was found in report S711: if target segments were not populated, previous language versions were ignored when creating report S711. This behavior has been corrected and the report now prints all language versions of the segment together with comments.
Reports, Translators, Project Managers, Administrators - WM-8366
FIX [Workflow] Error when sending back jobs to previous workflow step
In back-translation workflows, sending back the job to the previous workflow step failed in some cases. It is now resolved and working as expected.
Job Management, Translators - WM-7738
Monday, February 15, 2021
AZURE LUXEMBOURG SWITZERLAND
NEW Microsoft MT connector now allows to select the "Azure region"
The Microsoft MT-2 connector now allows to select the Azure region next to the Azure base URL. This is required if your Microsoft API key is bound to a specific region.
By default, both URL and Region are still set to "global", which works in most cases. The previous Microsoft MT connector v1 does not add these features. Please switch to v2 if you require the selection or you want to benefit of the added stability of the newer version.
MT, Project Managers - WM-8323
Thursday, February 11, 2021
AZURE LUXEMBOURG SWITZERLAND
NEW [Resources] Maintenance and Statistics dashboard
Managers can now closely monitor the quality of their resources (translation memories, project memories and terminology databases) and track the work of the linguists with the help of the Maintenance and Statistics Dashboard. The dashboard can be accessed in the Translation Editor (CAT tool) and the Terminology Management tool.
See this article to learn how to enable and use the new feature: https://wordbee.atlassian.net/wiki/spaces/KB/pages/911409167/Monitor+the+quality+of+your+Resources+with+the+Maintenance+and+Statistics+Dashboard
Terminology, Administrators - WM-4590
NEW New custom field filter option for Excel multilingual
A new option has been added to the file format configuration for multilingual Excel. The option is used when creating the translated file.
If ticked, the custom field values from all sub-segments are concatenated (e.g. when a segment is split in the editor and different custom fields are assigned to different sub-segments).
By default, the option is unticked, meaning that only custom fields of the first sub-segment will be output.
Custom Fields, File Formats, Project Managers - WM-7695
NEW Back-translation workflows: Consolidation of projects to master memory now proposes versioned languages
When using back-translation or parallel translation workflows in a project, workflows will come with "versioned" languages such as French,v2 or French,v3. The project consolidation screen now also proposes these versioned languages to choose from. Finally, the translation editor also now lets a manager select those languages.
Workflows, Project Managers - WM-8237
IMPROVED [Editor] Filtering by regex in the search bar
Regular expressions are extremely useful in extracting information from any text by searching for one or more matches of a specific search pattern. We have added the following regular expressions [\d \D \w \W \t] to be used in your search.
Visit https://wordbee.atlassian.net/l/c/5NSDeGXn to learn how to filter segments by using regular expression in the Editor.
Editor, Search Bar, Translators - WM-7209
IMPROVED Add a new combobox to select the service with the pricelist while creating standard invoices
Changing the selected price list while creating a standard job invoice causing the invoice to be created with the default supplier's price list & service
Invoicing, Project Managers, Clients, Administrators - WM-8002
IMPROVED [Editor] Filter 'Last change by' now shows up to 20 users
The filter 'Last change by' available in the translation fields of the Editor's search bar has been extended to show from 10 workers to 20 workers.
Editor, Search Bar, Project Managers - WM-5216
Special characters in the editor will now appear as they are written including the decoded text; for example & will appear as it is.
Editor, Reports, Translators - WM-7047
FIX Terms are not displayed as expected when using the term look-up function
We fixed the issue of terms not being displayed as expected when using the term look-up function from the search icon below the segment.
Terminology, Translators - WM-7849
FIX [Cost Calculation] : Cost is lost when changing job assignment
Preserve company price list information when changing job assigned person so that cost recalculation gives the expected value.
Costing, Management, Workflows, Project Managers - WM-8199