...
Click on Edit and then scroll down to Option 34 - Can edit/delete records in attached resources. This option should be enabled and is set to enabled by default. If for some reason it needs to be enabled, simply click on the radial next to the green circle containing a checkmark, as shown below. Then click on Save in the upper right corner of the screen.
Open the CAT Editor
To open the CAT editor, simply click on the Jobs Tab when viewing the project and then click on Conduct Work for the appropriate document.
This will open the editor as shown below:
Linguistic resources may be modified within the Translation Finder Panel. Records may be added, modified or removed as needed.
Adding Records
To add a new phrase, term, etc. first click on Add Record.
Then enter or copy/paste the source text and target language text into the appropriate field. In the example below the French translation for happy in English is being added. Click on the appropriate resource to select it and then click on Add.
Click on the X to close the pop-up window. Now if you search for the term, phrase, or segment in the Translation Finder Panel, it will appear in the results and will be used for later pre-translations. As shown in the image below, the term happy is found in the sample_TM used for the project.
Updating Linguistic Resources
You may also update a segment, phrase or term within linguistic resources by clicking on Memories or Dictionaries and searching for the text in the Translation Finder Panel. The text may be typed in or copied/pasted into the field. Once finished, click on Search to located the entered text in available resources.
Deleted Segments
Modifying Translation Memories
...