By default custom fields are not being translated.
For example, the issue has been reported that the field with type ‘Raw Text’ isn’t getting translated. As Raw Text is a custom field, please add the entry of this field type into folder @ ‘/sitecore/system/Modules/Beebox/Field Types’ and add the entry of the field type. It will resolve the issue.