...
See here to get a few ideas of avaiable available free tools for document alignment:
...
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=109961.0
http://felix-cat.com/tools/align-assist/
Then see Importing Translation Memories to learn how to add the generated TM to Wordbee Translator.