When setting up a file format configuration for XLIFF files, there are many options to choose from to ensure extraction is successful. This page will explain configuration options for XLIFF files in Wordbee Translator.
...
To view and edit the XLIFF filter options, go to Translation Settings > Document Formats and select XLIFF files. The XLIFF files - Configuration window opens. Here you can configure the following:
| Table of Contents |
|---|
General
...
settings
The General Tab contains options for extracting content, defining the file as HTML, handling whitespaces and symbols, excluding content, and text segmentation. The options are described in below based on individual sections.:
- Content Section- Extract XLIFF existing translations (if any) and set segment status to 'Translated' in the translated XLIFF file.
- Comments - Extract XLIFF notes on segment level to Wordbee comments and write new comments added during translation work in the translated file.
- HTML Content Section- Inform the system that the content is HTML, set up a configuration for HTML extraction, and split text at HTML break tags.
- Whitespaces and Symbols Section- Do not show leading and trailing whitespaces, do not show preceeding and trailing markup, do not translate texts containing neither letters or digits, and always preserve whitespacees by default.
- Text Segmentation Section- Split segments at XLIFF segmentation boundaries, enable SRX rules for text segmentation, and select to always "Always split text at line breaks".
We have two scenarios when enabling this When enabling the option "Always split text at line breaks" in the XLIFF configuration, consider the following scenarios:
Scenario 1. When there is no HTML content in the XLIFF file
There will be no line breaks in case of enabling this option "Content is HTML" because HTML parser removes white spaces from the segments which are considered line brakes in XLIFF.
Scenario 2. When there is HTML content in the XLIFF file
There will be line breaks in case of enabling this option "Content is HTML" but the HTML content must contain HTML breaking tags (eg: <p>, <div>....etc) because HTML parser removes white spaces from the segments unless the HTML breaking tags (eg: <p>, <div>) are included in both the HTML content in the XLIFF file and HTML configuration that is attached to the XLIFF configuration. (for more information click Here)
Do not translate
...
settings
Exclude Content Sections - Configure content to be translated or not translated when the system looks for texts or regular expression patterns.
- Segments
- Words or terms
- Attributes and comments
SDL XLIFF
...
settings
The SDL XLIFF Tab may be used to load advanced properties when XLIFF files have been produced by other CAT tools.
- Extract Origin of Translations - The SDL 'origin' attribute specifies the origin of the translation: 'tm' for translation memory, 'mt' for machine translation, etc. The SDL 'percent' attribute tells whether a pretranslation is exact, fuzzy or perfect. These fields will be mapped to the respective fields in Wordbee Translator. The Wordbee word count will then take into consideration these values.
QA
...
settings
Pass over restrictions on the size of the segments to highlight issues when performing quality assurance checks.
Web preview
...
settings
Wordbee supports web preview with XSLT stylesheets allowing the conversion of XML files into HTML for easier and customizable previewing in the web browser. The stylesheet must convert the XML file to HTML (find more details in this help page XSLT). You can have a library with all your stylesheets available in the platform by uploading them within a specific folder in the Documents tab of the Master Company (navigate to "My Company " > Documents).
Find more help on how to set this up within the parser page itself:
...
- Viewing file format configurations
- Modifying file format configurations
- Creating file format configurations
- Test and validate file format configurations
...