Releases 2019-11

This page shows items released in 2019-11.

Thursday, November 28, 2019


NEW Issue: Powerpoint with embedded excel cannot be marked for online translation.

Embedded Excel without style definitions is parsed just like regular excel file.

File Formats, Translators, Project Managers, Clients, Freelancers - WM-3182

IMPROVED [XLIFF Configuration] Option to preserve original html template

Ability to preserve the original html template inside an XLIFF configuration from being updated via a new checkbox option

File Formats, Translators - WM-3159

IMPROVED Recognition of Suppliers working on document in case of comment

Name of suppliers having a task on the document currently open to add new comment on , will have a blue color while other names are shown normally in the list of who to notify .

email, Translators, Project Managers - WM-3350

IMPROVED [Parser] New option in Excel Parser for saving back to source text columns

Excel parser - new option "Save translations back into the source text columns" Monolingual by column option added to excel configurations

File Formats, Administrators - WM-3074

FIX Persian language code

Persian language locale code has been changed from Persian (fa-IR) to Persian (fa) and Persian (Iran) (fa) to Persian (Iran) (fa-IR).

Languages, Translators, Project Managers, Administrators - WM-3652

FIX [Editor] Correct language displayed

Now the editor should always open with the selected languages instead of using the previously saved layout

Editor, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-3403

FIX Editor columns when opening a resource now show the user preferences

Target language is respected when opening a TM resource in the editor, regardless of saved column order.

Resources, Terminology, Translators, Clients - WM-3303

FIX Google AutoML: Translated text could contain HTML entities

The newly added Google AutoML has been corrected where in some cases HTML entity references did show up in translated text.

Machine Translation, Administrators - WM-3641

FIX [Finalizing] hidden rows in excel

Extract hidden rows in multilingual excel files when finalizing the file or previewing a translation file from the editor..

File Formats, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-3439

FIX [Export] custom fields gets exported in resources

Custom fields in the terminology database and the translation editor for a resource now gets exported in TBX (version 1 or version 3)

Terminology, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-3598

FIX [Finalizing] missing tags

Missing tags when auto generating translation file when workflow completes if the option for finalizing the file is checked

Project Management, Project Managers, Clients, Administrators - WM-3485

FIX [Parser] skipped segments

In multilingual Json file segments with no content will not be skipped, and will be downloaded with the empty spaces

File Formats, Translators, Project Managers - WM-3637

FIX Fix: QA Consistency Rule is case sensitive, which it shouldn't.

QA Consistency Rule can handle case insensitive matches both with source and target texts.

QA, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-3535

FIX [Parser] Excel don't show leading and trailing space

When the don't show leading and trailing space is ticked when downloading the target files it keeps the line breaks as the source file

Editor, Translators, Project Managers - WM-3505

FIX [Order] files selection option

Clear selection option added in the files tab in the order, used to clear the selected item, so when you want to move, copy, or add a new file you should clear the selection first

Client Orders, Project Managers, Clients, Administrators - WM-3492

FIX [MT] spaces after separator

In MT when option "Append spaces at the end of sub segments only if it's ended by separator" is checked we add a space at the end

MT Hive, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-3447

FIX [Quotes] Minimum charge

Creating quotes automatically when assigning the suppliers to the job now takes into consideration the applied minimum charge

Costing, Invoicing, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-3558

Wednesday, November 20, 2019


NEW New: API endpoint to create an order, docs updated.

Now an order can be created using the REST API, for more details, kindly check the docs.

API, Administrators - WM-2990

NEW [API] update job & assign supplier

Two APIs V2 for assigning a supplier with notification and without and one for updating/adding the job properties,

API, Administrators - WM-2991

NEW APi 2 Get job wordcounts a s a list

An APi 2 endpoint to get wordcounts along with with some basic job/document information

API, Administrators - WM-2992

IMPROVED [Editor] New search bar

The Editor include now a new search bar.
- The user experiences was entirely rethinked
- The search engine is more flexible and you have tens new filters possibilities
- Now you can search in differents languages in the same time
- The new SearchBar includes the support of your TBX configuration


Find more details and examples in the documentation:
https://wordbee.atlassian.net/wiki/spaces/WBT/pages/27623425/Search+Bar#Simple-search

Editor, Translators, Project Managers, Freelancers - WM-2005

FIX [HotFix] Preview and Mass Update

This hotfix resolve two problem in the editor

After have opening the preview modal, she is automatically re-open after each user action in the interface

Depending of the user platform, in the rare case a fatal error can be throw after update a custom field using the BatchAction component
[SearchBar] Preview fixes
[SearchBar] Preview fixes
[SearchBar] Preview fixes

Editor, Translators - WM-3663

FIX [Business reports] Word counts shown in reports 400, 401 and 105 are not adjusted to a paragraph scope limitation set on jobs

These business reports print the word counts of jobs. If the scope of a job is set to a range of the document and not the document as a whole then word counts are adjusted accordingly. The reports disregarded the scope setting.

Reports, Project Managers, Administrators - WM-3426

FIX [Wordbee Flex] Pushing content without including the source text leads to html encoding done incompletely

Flex lets you push content without including source text but translations plus the segment key. If the content is html formatted, segments may be shown with html in the editor. This has been fixed

Wordbee Flex, Administrators - WM-3638

FIX [Access rights] project export

To export, projects segments from the project page now you need only R215 to be enabled even if R602 is disabled

Access-Rights, Translators, Project Managers, Administrators - WM-3589

FIX Fix: Xliff Export uses UTF-8 BOM which cases problems when importing them into other systems that cannot understand BOM

Xliff export now uses the standard UTF-8 format without BOM for compatibility with other systems.

File Formats, Translators, Project Managers, Clients, Administrators - WM-3587

FIX Fix: Inconsistent behavior with " Or" operator in custom field search.

Searching custom fields with "AND", "OR" operators now works in a consistent way as expected

Custom Fields, Translators, Project Managers - WM-3529

FIX [Workflow] Project gets completed when jobs are completed regardless of some issues in pipeline

Project status is now completed when all jobs completed with correct configuration, regadless of consolidation fails and missing deliverables(if any)

Workflows, Project Managers, Clients, Administrators - WM-3542

FIX Notifications should be triggered for any users subscribed to calendar events

Added logic to notify master companies about events from external companies

Calendar, Companies, email, Project Managers, Administrators - WM-3293

FIX Fix: Job Status change resulting in an error when no QA workflow is specified.

Job Status change should now work as expected, and user is informed that he should do a QA first.

Job Management, Translators, Project Managers, Administrators - WM-3561

Wednesday, November 13, 2019


NEW [MT] Wordbee adds a machine translation connector for Google AutoML Translate

You can now use Google AutoML Translate services from Wordbee Translator. AutoML lets you build and train your own translation systems from your data. Go to "Settings" > "Machine Translation" and click add to configure an AutoML connector. You will find more information on that page.

MT, Administrators - WM-3091

FIX Download error when trying to download 'Document format profiles' configuration

Download works when to download 'Document format profiles' configuration

Core, Clients, Administrators - WM-3261

FIX Issue: Wordbee wordcount does not match MS Word wordcount in case of text boxes or shapes

Wordcount should work as expected now with legacy content made with previous versions of office that includes shapes and textboxes

WordCount, Translators, Project Managers, Clients, Administrators, Freelancers - WM-3208

FIX [Editor] Segment saving issue fixed

We have fixed a rare situation where segments could no longer be saved without any user feedback. All segments should now save correctly as expected.

Editor, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-3519

FIX [EDITOR] More consistency when copying markup tags to target

We have corrected an issue that was replacing all the text from a translation when copying markup tags to target without having the cursor inside the targeted translation.

Editor, Translators, Project Managers, Administrators, Freelancers - WM-3405

Wednesday, November 6, 2019


IMPROVED Terminology Management: The part of speech TBX field localized

Terminology Management: The "part of speech" TBX field's option values are now rendered with proper English labels (no more codes) and also localizable for the UI.

Terminology, Project Managers - WM-3221

FIX [Invoices ] Customized template

Using invoice template when creating a new invoice now shows the correct word count in the exported file.

Invoicing, Project Managers, Administrators - WM-3128