Versions Compared

Old Version 3

changes.mady.by.user Agathe Saunier (Unlicensed)

Saved on

compared with

New Version Current

changes.mady.by.user Maik Mehlhose (Unlicensed)

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

Advanced search: narrow down your results by using and combining search operators. These are all the data categories that you can find in the CAT tool.  Some of them are contained in the statitstics view, but many others come from the different widgets and smart features available in the system. 

...

FilterValuesDescription
Text contains[ key text entry ]General search bar. Looks up the text key entererd
Bookmarks[ None ] blue/redFilters among the selected pins
Status[ None ] green/redFilters by segment status
State 

 

Last change by

Human:

  • user(s)

Machine Edits:

  • Machine translation,
  • previous version of translation,
  • perfect previous version of translation,
  • machine correction

Pre-Translation:

  • exact pre-translation
  • fuzzy pre-translation
  • perfect pre-translation

To know more about each of this categories, please refer to

PAGE WITH DETAILS ABOUT

Pre-Trans and Machine edits

Additional fields

Has comments

yes (default) / no

Displays all segments that have comments
Workersall people working in the project

Displays users who have edited* the segments

*usually only people with related jobs in the project

Info
titleReminder

Users who have specific rights and make modifications will also appear here

Segment IDN / AN / A
Postedits

yes (default) / no

Displays segments that were originally edited by machine translation or pre-translation and have been modified by a user.
Not translated

yes (default) / no

To filter all empty segments at once
Last date of change

1,2,4,8 (h)

1,2 (days)

Displays segments that have been modified in the given time frame
Labels
  • Usefulness (quality): high, medium, low and do not use.
  • Validated: non validated or validated.
  • Category (domain): games, technical, legal.
Displays segments that have been marked with the given label
Segment numberDisplayed in the first column of the editorSequential numbers selecting single elements.
Revisions

yes (default) / no

Displays all the changes that have been made in the segment (segment history)
Editsyes (default) / noDisplays segments that have been edited
Context[ key text entry ]Displays segments with a specific context key.
QAyes (default) / noDisplays segments that present QA errors

...