...
| Code Block | ||
|---|---|---|
| ||
{ "count" : 5,
"hasmore" : false,
"rows" : [
{ "source" : {
"dt" : "2015-08-03T14:54:57.5306901Z",
"fi" : "Machine Views\\RearView.png.xml",
"fo" : "",
"key" : "x-shape-bubble",
"meta" : null,
"rid" : null,
"sindex" : 0,
"tx" : "Rear Electronics Enclosure",
"txa" : "Rear Viewer",
"txb" : null,
"fix": 0
},
"target" : {
"cm" : null,
"ed" : "◀Perfect previous version translation▶",
"lk" : false,
"loc" : "es-419",
"st" : 2,
"tr" : 1,
"tx" : "Caja trasera de componentes electrónicos",
"txa" : "Visor Trasero",
"txb" : null,
"upd" : "0001-01-01T00:00:00",
"val" : false
}
},
{ "source" : { "dt" : "2015-08-03T14:54:57.5306901Z",
"fi" : "Machine Views\\RearView.png.xml",
"fo" : "",
"key" : "x-shape-bubble",
"meta" : null,
"rid" : null,
"sindex" : 4,
"tx" : "Air Filtration and Distribution",
"txa" : null,
"txb" : "Main Power CB",
"fix": 0
},
"target" : { "cm" : null,
"ed" : "",
"lk" : false,
"loc" : "fr-FR",
"st" : 0,
"tr" : 0,
"tx" : null,
"txa" : null,
"txb" : null,
"upd" : "2015-08-03T14:54:57.5306901Z",
"val" : false
}
}
],
"skip" : 0,
"files": [
{ "deadline": null, "meta": null }
]
} |
Standard and custom attributes
The Beebox uses these attributes. Beebox custom attributes are prefixed with namespace "wb".
...
Xml node
...
Attribute
...
Description
...
xliff
...
wb:sender
...
Your company name. This is a Beebox specific extension to Xliff.
...
xliff
...
wb:projectkey
...
The unique Beebox project id. This is a Beebox specific extension to Xliff.
...
xliff
...
wb:jobname
...
The job name. This is a Beebox specific extension to Xliff.
...
xliff
...
wb:jobkey
...
The job id. This is a Beebox specific extension to Xliff.
...
file
...
datatype
...
Standard xliff attribute. Always contains “x-beebox”.
...
file
...
original
...
The name and relative path of the original file. Example "folder1/game.docx" or "mypage.html".
...
file
...
wb:file
...
The name of the original file, same as the “original” attribute. This is a Beebox specific extension to Xliff.
...
file
...
wb:folder
...
Always empty. This is a Beebox specific extension to Xliff.
...
file
...
tool-id
...
Standard xliff attribute. Contains “Beebox”.
...
trans-unit
...
id
...
A sequential number assigned by the Beebox.
...
trans-unit
...
JSON Fields
When exporting content to JSON, the file is always for one specific target language. It is not possible to retrieve multilingual content.
The file has these root properties:
Field | Description
|
|---|---|
skip | The number of items skipped. Used for pagination. Always 0 except when using pagination in the API. |
| count | Total segments in file. |
| hasmore | "true" if the list is not complete. Used for pagination. Always "false" except when using pagination in the API. |
| rows | Array of segments. Each segment has two nodes: source: Detailed information on the segment and the source text. target: Information on the translation |
The source node has these attributes:
Field | Description
|
|---|---|
dt | The date when this segment was extracted from the source file. Typically, this is done once per source file unless reprocessing is explicitly triggered from the UI or API. |
| fi | The source file name including relative path. |
| fo | Not used. |
| key | Contextual information on the segment. Content is file format dependent. In Word this may say "Heading 1", in XML this may be content extracted from a node attribute, etc. |
| meta | Any meta information that may have been extracted from the file or the instructions file. If not null, then this is an array of segment-level properties included in the .beebox instructions file.
|
| rid | Used when content is from a translation memory (and not from project or job). Otherwise null. Contains the alphanumeric ID of the translation memory. |
| sindex | A sequential id assigned to the segment within the file. |
| tx | The source text. |
| txa | The text right after the present segment inside the original file. This is the context. |
| txb | The text right before the present segment inside the original file. This is the context. |
| fix | A zero based index into the "files" array. The "files" array contains meta-information attached to the source file (as a .beebox instructions file):
See instruction files. |
| chmin | Null or the minimum allowed characters in the translation. This value can be assigned during reading the original file, refer to the text filter settings. |
| chmax | Null or the maximum allowed characters in the translation. This value can be assigned during reading the original file, refer to the text filter settings. |
The target node has these attributes:
Field | Description
| |
|---|---|---|
cm | The date when this segment was extracted from the source file. Typically, this is done once per source file unless reprocessing is explicitly triggered from the UI or API. | |
| ed | A code indicating the origin of a translation, if any. | This is a Beebox specific extension to Xliff.|
trans -unit | wb-words | Total source words of segment. This is a Beebox specific extension to Xliff. |
trans -unit | wb-key | Optional meta-information included with the original segment: Hyperlink, Footnote, etc. This is a Beebox specific extension to Xliff.|
| lk | The translation is locked for editing by the user | |
| loc | The target language code. | |
| st | The Quality Assurance status: 0 = not set, 1 = QA Ok, 2 = QA Error | |
| tr | Level of trust: 0 = no translation yet, 1 =Untrusted translation such as machine translation, 2 =Medium trusted translation, might require verification, 3 =Trusted translation | |
| tx | The translation. Null is no translation. | |
| txa | The translation of the source text right after the present segment inside the original file. This is the context. | |
| txb | The translation of the source text right before the present segment inside the original file. This is the context. | |
| upd | The date when the translation or its properties were last updated. | |
| val | The translation currently is approved or not |
The files node is an array with information on all source files referred to by the JSON. Each array element contains:
Field | Description
|
|---|---|
deadline | Null or the deadline included in the source instructions file. |
| meta | If not null, then this is an array of file-level properties included in the .beebox instructions file.
|
Note: Each "source" node has the "fix" property which is the index into this array.
Encoding of Markup
The tx, txa and txb fields may contain markup using UNICODE characters \1 and \2.
Example:
An html source file contains:
| Code Block | ||
|---|---|---|
| ||
<p>Hello <strong>world</strong></p> |
This will be stored in the Beebox like:
| Code Block | ||
|---|---|---|
| ||
"tx": "Hello \u0001strong\u0002world\u0001/strong\u0002" |
The markup names are still there but enclosed with the UNICODE special characters.
The sample applies to all formats such as Word, Excel, InDesign, XML, etc.