Versions Compared

Old Version 3

changes.mady.by.user Agathe Saunier (Unlicensed)

Saved on

compared with

New Version Current

changes.mady.by.user Agathe Saunier (Unlicensed)

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

FilterValuesDescription
Text contains[ key text entry ]General search bar. Looks up the text key entererd
Bookmarks[ None ] blue/redFilters among the selected pins
Status[ None ] green/redFilters by segment status
State 

 

Last change by

Human:

  • user(s)

Machine Edits:

  • Machine translation,
  • previous version of translation,
  • perfect previous version of translation,
  • machine correction

Pre-Translation:

  • exact pre-translation
  • fuzzy pre-translation
  • perfect pre-translation

To know more about each of this categories, please refer to

PAGE WITH DETAILS ABOUT

Pre-Trans and Machine edits

Additional fields

Has comments

yes (default) / no

Displays all segments that have comments
Workersall people working in the project

Displays users who have edited* the segments

*usually only people with related jobs in the project

Info
titleReminder

Users who have specific rights and make modifications will also appear here

Segment IDN / AN / A
Postedits

yes (default) / no

Displays segments that were originally edited by machine translation or pre-translation and have been modified by a user.
Not translated

yes (default) / no

To filter all empty segments at once
Last date of change

1,2,4,8 (h)

1,2 (days)

Displays segments that have been modified in the given time frame
Labels
  • Usefulness (quality): high, medium, low and do not use.
  • Validated: non validated or validated.
  • Category (domain): games, technical, legal.
Displays segments that have been marked with the given label
Segment numberDisplayed in the first column of the editorSequential numbers selecting single elements.
Revisions

yes (default) / no

Displays all the changes that have been made in the segment (segment history)
Editsyes (default) / noDisplays segments that have been edited
Context[ key text entry ]Displays segments with a specific context key.
QAyes (default) / noDisplays segments that present QA errors

...