In order for your freelance translator to see the translations of others, you will need to go to Settings > Access Rights in Wordbee Translator.
Then go to the User Profile they have been assigned and click on Select to make changes.
...
Page Comparison
General
Content
Integrations